Posts tagged ‘kendi aramızda’

Azeri kardeşlerle öz-aramızdı


Günlüğümü biraz karıştıran herkes sözlüklerle aramın iyi olduğunu bilir. Ekşi sözlük ile başlayan sözlük muhebbeti binlerce klonuyla dolu dizgin devam ediyor. İlkin ekşi sözlüğü yapanların bu fikri çok paraya satacaklarını falan düşünmüştüm ama artık dünyanın her yerinde bu sözlük formatını dilediği gibi kullananların haberlerini alıyorum.

Amerika gibi hiper kapitalist olmadığımızdan olsa gerek yaklaşık 10 yıldır içini boşaltmadan ayakta duran sözlüğümüz, milli fikrimiz Viyana kapılarını zorlarken her türü kombinasyonu permutasyonu ile suyunu satmaya başlayacaktır yakında. Evet ben şom ağızlıyım ve yakında tadı kaçacak birşeyden bahsediyorum.

İşte bu kötü senaryonun gerçekleşmesinin bir önceki durağında ekşi sözlüğün eğlenceli klonlarından birinden bahsetmek gerek ki “neşemizi bulak”. Azeri kardeşlerimiz kendi aralarında öz aramızdı diye bir sözlük inşaa etmişler, çok da iyi yapmışlar. Programlama altyapısını bilemiyorum ama görsel olarak ekşiden bir farkı yok. Spam giri meselesine de kendilerince bir çözüm bulmuşlar. Sanırım kullanıcılarına bir de blog alanı açmışlar, her girinin altında www butonu ile yazarın blogu açılıyor. Yeni giri alanına biçimlendirme desteği, hazır spoiler düğmesi, hesap makinesi vs koyarak yazarın işini kolaylaştırmışlar. Sol çerçevede bulunan arama ve reklam kısımlarından arama aynen dururken bir adet Ermeni Terörünü tanıtan çerçeve koymayı ihmal etmemişler. Birşeyler ifade etme kaygısı taşıdığını hemen hissediyorsunuz sitenin her yerinde. Bu açıdan gençlerin boş olmadığını düşünüyorum.

Azeri türkçesinin o sempatik havasını “arayak bulak” diyorusnuz tabi girilerde dolaşırken. Evet buluyorsunuz hemencecik ama hemen başınızı taşa vuruyorsunuz.

Bizimkiler (Türkiye türkleri, sözlükçü gençler) oraya da akın etmişler ve ortamı kirletmek için gerekli çalışmalara başlamışlar. Sözlüklerin kronik hastalarığı rte muhabbetleri, karı-kız ve din kökenli partizanlık çalışmalarını hemen artarmayı görev bilmişler. Bir de oranın havasına uyma derdini çekmeden alabildiğine rahat, “Sİz sözlük nedir bilmezsiniz, bakın bakın abiniz nasıl yazıyor” havalarında giriler ekleme gafletleriyle birazcıksarsmışlar ortamı.  Bir de zannediyorum ki sadece Türkiyeden üye olanların girilerinin başında görünen minik bir Türk bayrağı son girilerin neredeyse yüzde sekseninde var. Basmışlar derken bunu kastediyordum.

Sözlüğü okurken türkçemizin ne kadar da yakın olduğunu farkettim bu arada. Arada şu tuhaf harfler (ə, x, q) de olmasa tam olacak ama yine de alıştıktan sonra okumakta bir sıkıntı olmuyor. Birçok kelimemiz ya tamamen ortak ya da eski türkçeden gelme olduğu için azericesi bize uzak geliyor. Yeni yetme, teknoloji ile hayatımıza giren kelimeler ise geliş yolları nedeniyle biraz farklılık gösteriyor. Örneğim bizde web sayfasına site denirken olnlar sayt demeyi tercih ediyorlar. İngilizceden gelen istatistik onlarda statistika olarak kullanılıyor 🙂 Evet eğlenceli ama bu onların kullanığı dil, belki bizimki de onlara sempatik geliyordu. Bizim sözlüklerde kullanılan swh onlarda glş (gülüş) olmuş. Ekşide entry, itü sözlükte giri olan başlıklar burada

mövzu başlığına yazmaq istədiyiniz bir şey varsa, çəkinməyin yazın (düzgün yazın)

şeklinde kullanılmış. Arama penceresi eşelemeye dönüşmüş 🙂

Kaşgarlı Mahmut’tan bu güne sözlük olayını hep ciddiye almıştır bu necip millet. O yüzden, yakındır özaramızdı‘dan da ses getiren operasyonlar çıkacaktır. Siz Azeriler nasıl diyor : “yaz ki, seni göre bilek“.

Hayırlı olsun efendim.

Reklamlar

Eylül 1, 2008 at 10:33 am Yorum bırakın


Takvim

Ekim 2017
P S Ç P C C P
« Nis    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

İstatistik

  • 42,565 sayfa görüntüleme